GRAMATICA PE STICLĂ: Care/pe care, dilema televiziunilor

Posturile de televiziune au de multe ori probleme atunci când trebuie să folosească corect expresia “pe care“. Campioni la această greşeală sunt N24 şi OTV, conform celui mai recent raport al Academiei Române, făcut la cererea CNA. Carmen Andronache a făcut o sinteză a raportului. (situaţia greşelilor pe posturi, la finalul articolului)

Câteva exemple vorbesc de la sine:

„referitor la cercetările care le-a făcut” (N24)

„problema care noi o avem” (N24)

„lucruri care vi le dă” (OTV)

„răspunsurile care i le dădea” (OTV).

Formulările “a la Vanghelie” nu lipsesc din monitorizare. Politicianul a impus moda pronumelui „care” ca un fel de conector universal. Televiziunile au percutat. Iată ce poate ieşi:

„un bilet care tot 320 de lei ai dat pe el” (N24)

„telefoanele unor oameni care o să intrăm în legătură directă cu ei” (OTV)

Tot la formulări “de colţul străzii” duce şi folosirea greşită a Dativului şi Genitivului:

„din cauza la bănci” (TVR 1)

„De aceea, la emisiune îi spune «Conspiraţia tăcerii»” (N24) – corect: emisiunii.

Adverbul Decât este şi el „la modă”. Moda utilizării lui pentru introducerea unei structuri opoziţionale:

„aş alege blonda decât bruneta” (B1 TV) – corect: aş alege blonda în locul brunetei

„noi extrăgeam decât trei autoturisme” (OTV) – corect: noi extrăgeam numai/doar trei autoturisme.

Nici acordurile nu ies prea bine

Iată câteva dezacorduri care ar zgâria orice ureche sensibilă la corectitudinea limbii române:

“Şi mie îmi place picioarele alea care se scăldau în Deltă, nu?” (N24)

„urmările scandalului legat de clinica Sabyc dă peste cap legislaţia” (Kanal D)

„numărul de arme vor creşte în România” (Radio Guerrilla)

„o echipă de la regionala Iaşi au plecat” (Antena 3)

„de regulă, ei nu-şi prea prezintă realizările sau, dacă le prezintă, nu-ţi dă niciun fel de documentaţie” (N24).

Parcă rupte din limbajul personajelor lui Caragiale, nu lipsesc formele greşite ale unor cuvinte, tipice pentru vorbirea incultă:

„dv. aveţi corajul să spuneţi” (OTV)

„ceolofanul” (Kanal D) − corect: celofanul

„ghiuvetă” (Prima TV) − corect: chiuvetă

„conducerea Stelei îl cheamă la servici” (TVR 1)

„chit că se face corent” (OTV) − corect: curent.

Televiziunile se încurcă şi când e vorba de banalul plural:

„paie, nu alea de pus în coteţ la găine” (Kanal D) – corect: găini.

„esee” (Radio România Cultural) – corect: eseuri;

Raportul aduce şi veşti bune. Faţă de monitorizarea precedentă, numărul greşelilor a scăzut, mai ales la televiziunile de ştiri.

Campionii greşelilor, la ultimele monitorizări: