Jules Verne, colecţia Adevărul 2010, la fel ca acum 30 de ani

Scris de: Petrişor Obae
Industria mass-media | 27 Noiembrie 2009, 03:59 | 27 comentarii

Coperţi cartonate, alb-gălbui, o ilustraţie color pe copertă şi cotoare zdrenţuite de la atâtea citiri. Aşa arătau, acum 30 de ani, volumele lui Jules Verne.

Ziarul Adevărul lansează la 13 ianuarie colecţia Jules Verne, cu acelaşi aspect grafic precum volumele de acum 30 de ani. Până şi cotorul cărţii arată exact la fel ca la ediţiile lansate în România anilor 80. Împreună cu ziarul vor fi distribuite cele 40 de volume ale colecţiei.

Răzvan Corneţeanu, pentru paginademedia.ro:

“Este o versiune modernă, însă nu ştirbeşte cu nimic din clasic”.

Dincolo de asemănarea cu ediţiile de acum 30 de ani, există şi câteva diferenţe: colecţia Adevărul are mai multe ilustraţii şi o calitate mai bună a hârtiei şi a coperţii.

Recomandări articole

Comentariile se supun acestor reguli interne.

27 comentarii

marius d. a scris la 27 Noiembrie, 2009 20:08
Votează 0 Răspunde

exista ceva drepturi de autor? editura originala nu zice nimic? probabil a fost “aranjata”!
Andrian a scris la 27 Noiembrie, 2009 21:25
Votează 0 Răspunde

Foarte bine face ziarul adevarul, ca mai aduce la lumina lucruri vechi si valoroase. Eu am 41 de ani, mai am niste volume editie ’80 prin biblioteca.
nedumerita a scris la 27 Noiembrie, 2009 22:02
Votează 0 Răspunde

corneteanu a uitat sa spuna ca ilustratiile mai numeroase si calitatea mai buna a hrtiei nu compenseaza traducerea mizerabila, facuta de niste neica nimeni, platiti cu trei lei. prefer sa le cumpar din anticariat pe cele vechi, traduse din original de nume sonore ale literaturii romanesti.
marius d. a scris la 27 Noiembrie, 2009 23:26
Votează 0 Răspunde

credeam ca sunt cele vechi, reeditate?! Atunci le reconditionez pe cele pe care le am deja (28 numere), caci sunt bine traduse.
mtc a scris la 28 Noiembrie, 2009 13:44
Votează 0 Răspunde

Rezolva te rog cu publicitatea aia la renault ca vine fix in mijlocul paginii. Curand o sa renunt sa te mai citesc….
Petrişor Obae a scris la 28 Noiembrie, 2009 15:09
Votează 0 Răspunde

Este o problemă tehnică, doar pe anumite rezoluţii ale ecranului. O voi rezolva.

Scuze pentru eventualele neplăceri.
George a scris la 28 Noiembrie, 2009 20:46
Votează 0 Răspunde

@nedumerita: de unde stii ca e prost tradusa seria scoasa de Adevarul? intreb la modul serios, ca ai aruncat bomba si ai fugit )
JustTC a scris la 8 Decembrie, 2009 11:13
Votează 0 Răspunde

Domnule Obae, va rugam sa confirmati/infirmati faptul ca traducerile sunt si ele cele originale.
Legat de imagini, stiam ca volumele din editura Ion Creanga contineau in text si toate ilustratiile originale, conform editurilor franceze. In acest caz, cum pot sa apara si alte ilustratii ?
Roby a scris la 18 Decembrie, 2009 10:35
Votează 0 Răspunde

Haide domle nu ai curaj sa raspunzi la aceste intrebari? Vrei sa infirmi ceva?
Lucian a scris la 28 Decembrie, 2009 22:37
Votează 0 Răspunde

Cartile de acum 30 de ani, de la Editura Ion Creanaga erau traduse de Ion Hobana. Nu vad care ar fi problema sa i se plateasca drepturi de autor pentru noua editie. Dar asta o sa vedem cind apare primul numar, cine si in ce fel traduce.
Cit despre desene, ele apartineau Editurii Hetzel, cea care publicase cartile in Colectia “Voyages Extraordinaires”. Avind in vedere ca titlurile initiale au fost publicate acum mai bine de 100 de ani, nu stiu daca in cazul acelor desene mai functioneaza drepturile de autor, dar la fel, este o chestiune care se poate rezolva usor.
Chestia ca traducerea va fi mai prosta ramine de vazut. Timpiti care se dau cu parerea fara sa stie despre ce e vorba sunt destui.
alina a scris la 1 Ianuarie, 2010 20:06
Votează 0 Răspunde

mi se pare o idee buna aceasta colectie la fel cum este si cea cu 100 de carti pe care trebuie sa le ai in biblioteca.dar as vrea sa stiu ce pret vor avea?va multumesc
Marius a scris la 6 Ianuarie, 2010 19:31
Votează 0 Răspunde

Eu astept cu nerabdare aparitia colectiei “Jules Verne” este foarte interesanta si odata cu ea aduce aventrurile scrise de acest scriitor francez.Faceti mai multe exemplare sa ajunga la toti cititorii interesati de aceasta colectie minunata! Va rooooooooog!!!
Marius a scris la 11 Ianuarie, 2010 12:33
Votează 0 Răspunde

Sa speram ca le vom putea cumpara de la chioscuri tinand cont ca ,momentan,la 7 dimineata nu mai gasesti cartile.
George Hari Popescu a scris la 11 Ianuarie, 2010 14:05
Votează 0 Răspunde

Marius, în locul tău eu aş merge la librăria Adevărul cînd am timp şi iau de acolo toate cărţile la acelaşi preţ.
Riciu a scris la 20 Ianuarie, 2010 7:53
Votează 0 Răspunde

La 06.30 inca nu primise cartiile vanzatorii de la tonete, am revenit la 07.00 si nu aveau nici atunci unii sau erau terminate dar am vazut cum un domn ii daduse unui client cartea si mi-a zis ca are si el “clientii lui”.
zecky a scris la 20 Ianuarie, 2010 10:47
Votează 0 Răspunde

Astia de la adevarul ati facut o mare greseala. Ati scos ,,Insula misterioasa” inainte de ,,Copiii capitanului Grant”, ceea ce este o mare greseala. Pentru a intelege ,,Insula misterioasa” trebuie citit mai intai ,,20000 leghe sub mari” si ,,Copiii capitanului Grant”. Cele doua carti au legatura una cu alta in ,,Insula misterioasa”. Se vede ca habar nu aveti. Scoateti carti ca sa aveti cu ce vinde ziarul in fiecare zi, laudandu-va ca sunteti pe primul loc la vanzari de ziare. Prostii. Azi am luat cartea, si am lasat dracu’ ziarul la vanzator, sa-l foloseasca el pe post de hartie igienica ca eu m-am saturat. Asadar dragi cititori, cititi mai intai cele 2 carti si apoi ,,insula misterioasa”, daca cumva veti citi.
gyges77 a scris la 21 Ianuarie, 2010 9:08
Votează 0 Răspunde

Drepturile de autor s-au prescris deja. Editia de acum 30 de ani nu a fot tradusa integral de catre Ion Hobana. Editia prezenta este nu este chiar identica cu cea veche, fie chiar si daca ne gandim ca prezenta este lipita, nu legata cum era cea veche, ceea ce scade mult din calitate. Undeva trebuia sa se faca rabat…
mac a scris la 21 Ianuarie, 2010 22:14
Votează 0 Răspunde

Nu se pot comanda de aici? Sunt persoane care nu pot astepta la cozile chioscurilor de ziare la orele diminetii deoarece ne deplasam la servici…
Flavius a scris la 11 Februarie, 2010 11:41
Votează 0 Răspunde

Traducerea este mizerabila… am comparat volumul 5 – Capitanul Hatteras… editia din 2010 de la Adevarul si cea din 1973 … diferente enorme. Comparand insa si cu originalul in franceza tind sa cred ca traducerea din 2010 este o bataie de joc. Varianta din 1973 este net superioara. Avem aspect dar nu avem continut … pacat… si asa cum o spunea cineva… varianta veche era legata, pe cand cea noua este doar lipita…
oriana a scris la 19 Februarie, 2010 16:46
Votează 0 Răspunde

sunt traducator de franceza si am crescut cu cartile lui Jules Verne. Confirm faptul ca, in ciuda eforturilor traducatorilor, editia de la Ion Creanga era net superioara… lipseste vocabularul si s-a pierdut si “spiritul” original al autorului. Frazele sunt stangace, suferinde, in aceasta noua editie… Mare pacat, caci cititorii au asteptat cu sufletul la gura colectia!!!
diana a scris la 20 Februarie, 2010 12:09
Votează 0 Răspunde

mi se pare foarte interesanta aceasta colecie, dar se vand foarte repede si nu le gasesc intotdeauna.
Alexandru Dan Grigore a scris la 1 Martie, 2010 23:28
Votează +1 Răspunde

Cu mare parere de rau trebuie sa semnalez o problema importanta, care scade mult valoarea acestei colectii Jules Verne: este vorba de TRADUCERE.

Am asteptat cu mult entuziasm initiativa ziarului Adevarul, de a reedita romanele minunate care mi-au fermecat anii copilariei. Eram nerabdator atit sa citesc unele carti din colectie pe care nu le avusesem la vremea aceea, cit si sa daruiesc cele mai frumoase romane prietenilor care nu-l cunosc pe Jules Verne.

Bucuria de a tine in mina o carte atit de frumos editata piere dupa ce intorc prima pagina. Stilul inconfundabil al lui Jules Verne, sensibil la frumos dar mai ales insufletit de spiritul practic si curajos al exploratorului, s-a transformat, in actuala traducere, intr-un limbaj banal de contopist. Mai mult decit atit, descopar greseli tipice generatiei actuale de tineri educati pe messenger, care nu mai stiu ca “degraba” se scrie intr-un singur cuvint, neatenti la greselile de ortografie sau de tiparire.

Ceea ce este mai interesant este ca traducerea ESTE totusi cea originala, a vechii editii, dar modificata! Am comparat, de pilda, volumul “Steaua Sudului” al editiei vechi cu cel de la Adevarul, ambele in acelasi format, cu aceeasi coperta etc.. Frazele ramin, in mare, aceleasi – semn ca vechea traducere a fost folosita ca baza de procesare! Totusi, sint facute modificari numeroase la cuvinte, expresii, care saracesc in mod ingrozitor acea limba care, in copilarie, ma facea sa intorc pagina dupa pagina din neasemitele povestiri.

Stiu din alte imprejurari ca, modificind o lucrare intr-o anumita proportie, poti sa scapi in mod legal de drepturile de autor ale creatorului lucrarii originale. Nu acuz pe nimeni (de altfel este un mecanism legal), dar ceea ce observ seamana primejdios de mult cu acest procedeu. Si, oricum, este extrem de trist.

In concluzie, ma simt foarte mihnit sa vad a suta oara ca, in Romania, nimic nu e facut bine pina la capat. In viitor, daca editorii nu iau masuri macar pentru un tiraj urmator, ma vad silit sa renunt, cu multa ciuda, la editia atit de frumoasa (si foarte usor de procurat) a ziarului Adevarul, si sa incep sa bat anticariatele din Bucuresti pentru a gasi ce se mai poate din vechea colectie Jules Verne.

Alexandru Dan Grigore
Davia a scris la 3 Martie, 2010 11:04
Votează 0 Răspunde

Va pot da eu un exemplu de greseala, care dovedeste ca traducerea e facuta de curand:

“Iata ce voia sa afle Cyrus Smith si sa stie, deocamdata, decat el” (Insula Misterioasa, volumul 2, pagina 31).

Acesta e doar un exemplu (nu l-am cautat; mi-a atras atentia in timpul lecturii).

Mai e o fraza, despre care nu stiu sa spun daca e gresita sau doar fortata. E din primul volum, dar pentru ca n-am notat-o in momentul citirii nu pot exemplifica. Voi reveni cu citatul exact.
mihaela a scris la 12 Mai, 2010 8:28
Votează 0 Răspunde

Nu e chiar asa mare diferenta. Chiar cartile acestea noi le vad mai atractive si am citit si eu insula misterioasa si chiar daca apare greseala aceea si intr-adevar cred ca am mai vazut, tot am inteles ce vrea sa zica autorul, oricum cartea e superba.
Marian a scris la 21 Iunie, 2010 0:06
Votează 0 Răspunde

Am Castelul din carpati in traducerea lui Vladimir Colin (Editura Tineretului).
Iar din colectia veche – Unbilet de loterie in traducerea Teodorei Cristea, Cinci saptamani in balon – Radu Tudoran, Insula cu elice – Ion Hobana, Vulcanul de aur – PAula Gazdaru – toate in colectia initiala Ion Creanga.
As da cartile vechi la OTP Bank pentru programul cu bibliotecile, dar am vazut comentariile de aici. Nu am avut timp sa compar in detaliu cartile asa ca va rog sa imi spuneti – pot sa dau cartile vechi si sa le inlocuies cu cele noi???

Ma cam doare sa dau din mana carti traduse, cu note, cu prefata.

De ce Adevarul nu a facut o treaba serioasa si nu a retiparit editia initiala la virgula?

Nici colectia 100 de carti nu e ce ar trebui. Am multe carti din cele retiparite si nu prea imi vine sa le dau pe cele vechi unde traducerea nu este cea consacrata.

Pacat, dar daca Adevarul crede ca o carte se reduce la coperti…….
Razvan a scris la 21 Septembrie, 2010 12:51
Votează 0 Răspunde

Buna ziua,
Am toate cartile 40 volume din colectia initiala Ion Creanga datorita bunicului meu care cutreiera anticariatele din Iasi si librariile pentru a le cauta. Mai am si citeva romane care nu au fost publicate in editia Ion Creanga, foarte frumoase si ele(ex: Mathias Sandorf). Din fericire posed si 5 exemplare originale ale editiei initiale franceze. Le-am citit pe toate la timpul lor unele de doua, trei ori. Recent am achizitionat o parte din noua colectie Adevarul Jules Verne. Sunt consternat de ceea ce se intimpla. Va spun cu certitudine si indignare, colectia actuala are doar copertile si ilustratiile demne de opera scriitorului Jules Verne. Textul este masacrat oribil, jignitor pentru acest urias autor vizionar. Cum este posibil sa-si bata joc cineva in asa hal de opera marelui Jules Verne? Acum am inteles de ce aceste carti costa 10.99 lei. Intradevar sunt frumoase dar fara magia unei traduceri profesioniste, traducatorul ar fi trebuit sa aiba o cultura generala extrem de solida, Jules Verne nu este un autor atit de usor de interpretat cum vad ca au crezut unii. Pacat Adevarul, sunteti niste carpaci, nu seriosi, singura cale de a va reabilita este de a scoate o editie a doua revizuita a acestei colectii, in care obligatoriu nu trebuie sa lipseasca traducerile marelui Ion HOBANA, de care nu ati auzit pina acum sau sunteti atat de invidiosi pe traducerile d-lui si ale celorlalti traducatori ai colectiei ION CREANGA incit ati refuzat cu frustrare si cu mitocanie parsiva sa le utilizati, in schimb ati folosit aceasta mizerie de traducere, de fapt nici nu se poate numi traducere, este un holocaust al textului initial, al operei marelui VERNE. Rusine sa va fie! Criminalilor!