Platforma BBC News România, în limba română, s-a lansat oficial şi este disponibilă. Site-ul este coordonat de la Londra, iar un singur jurnalist român acoperă, cel puţin la început, siubiectele din România.
Toate detaliile, în continuare.
Redacţia îl are corespondent la Bucureşti pe jurnalistul de război Mircea Barbu, în calitate de producător BBC News. Conţinutul platformei este coordonat de la Londra, de către Katya Khinkulova (CV-ul ei, la finalul articolului).
Ce spun cei de la BBC?
"Conţinutul este realizat de o echipă editorială dedicată, care utilizează în mod responsabil tehnologii de traducere bazate pe inteligenţă artificială.
Pentru a furniza jurnalismul BBC-ului în limba română, conţinutul editorial al serviciului este selectat şi adaptat, existând întotdeauna o supraveghere umană a materialelor traduse cu ajutorul inteligenţei artificiale - şi se va eticheta clar atunci când aceasta a fost utilizată.
Jurnaliştii BBC News România produc, de asemenea, reportaje şi analize originale."
Momentan sunt dispobinile site-ul bbc.com/romania, plus conturile de Facebook şi Instagram. Canalele YouTube şi TikTok ale BBC News România vor fi disponibile mai târziu anul acesta.
Ce materiale sunt disponibile la lansare?
- Un videoclip de bun venit din partea producătorului BBC News din Bucureşti, Mircea Barbu, care acoperă ştirile din această regiune a Europei de un număr de ani pentru BBC şi care va contribui acum şi la materialele publicate de BBC News România
- Ce se întâmplă atunci când 100 de spitale sunt atacate de hackeri? O investigaţie specială realizată de reporterul BBC World Service specializat în securitate cibernetică, Joe Tidy, despre o lovitură de tip ransomware asupra spitalelor din România - arătând cum au reuşit autorităţile de sănătate din ţară să oprească extinderea atacului şi ce lecţii poate oferi acest incident altor ţări
- Cum au pierdut urşii bruni simpatia românilor? O analiză a uneia dintre cele mai dezbătute probleme de conservare a naturii din România, într-un moment în care ţara - care găzduieşte cea mai mare populaţie de urşi din Europa - intenţionează să îi ucidă pe unii dintre ei
- Povestea unui prizonier de război ucrainean care a supravieţuit datorită faptului că a memorat cărţile Harry Potter şi le-a repovestit colegilor de celulă în timpul captivităţii în Rusia
- Riscurile legate de donatorii ilegali de spermă şi de ce femei din întreaga lume cad pradă înşelăciunilor
- Are loc Cupa Mondială de fotbal - dar pentru unele fete din India, acest sport reprezintă mai mult decât un spectacol, devenind o cale de a scăpa de căsătoriile forţate
- De ce cântă populara cântăreaţă Olivia Rodrigo - care s-a logodit recent - despre inimile frânte
România este ţara cu numărul 45 care are serviciul BBC News.
Directorul global BBC News, Fiona Crack:
„Lansăm BBC News România pentru a aduce ceea ce este mai bun din jurnalismul de încredere al BBC-ului, precum şi reportaje originale, pentru audienţele vorbitoare de limbă română din România, Moldova şi din restul lumii, prin intermediul website-ului nostru, pe Facebook şi pe Instagram.”
Serviciul în limba română al BBC-ului a activat în perioada dintre 1939 şi 2008.
Katya Khinkulova, coordonator BBC News România, carte de vizită:
Kateryna Khinkulova este editor la BBC News şi coordonează echipele pentru limbile din Europa Centrală şi de Est (CEE). Jurnalista a absolvit atât la London School of Economics and Political Science (LSE), cât şi la Birkbeck College, parte a Universităţii din Londra.
În anul 1996, Khinkulova a publicat cartea „Istoria orală a Ucrainei independente”, urmată de „36 Songs About Life”, primul roman în limba ucraineană, apreciat de critici şi publicat în 2006 de editura Fraţilor Kapranov din Ucraina. De asemenea, în 2007, jurnalista a publicat „Drifters”, al doilea ei roman, la aceeaşi editură.
Între 1997 şi 2010, a fost jurnalist atât la radio, cât şi la televiziune. A redactat şi prezentat ştiri internaţionale pentru radio şi online în ucraineană, rusă şi engleză. Totodată, a filmat, montat şi produs materiale video pentru platformele BBC din Londra.
Pentru aceeaşi platformă de ştiri, a realizat reportaje pentru emisiunea „Outlook” şi a prezentat emisiunea „Pick of the World”.
Între anii 2012 şi 2017, la Lyon, în Franţa, a scris pentru Euronews.com ştiri şi analize pentru televiziune şi pentru mediul online, în limbile engleză şi ucraineană. De asemenea, a acoperit în direct evenimente de ultimă oră pentru televiziune, web şi reţelele sociale.
Între 2017 şi 2023, a lucrat pentru BBC News ca jurnalist senior de televiziune şi radio, în Londra.
Începând din 2023, Kateryna Khinkulova coordonează Hub-ul Europa al serviciilor lingvistice BBC World Service.
Autor: Petrişor Obae petrisor.obaepaginademedia.ro
