Filmul live-action Vaiana, noua adaptare a animaţiei Disney din 2016, a intrat de astăzi, 21 octombrie, în catalogul Disney+. Producţia îi are în rolurile principale pe Catherine Lagaʻaia, care o interpretează pe tânăra navigatoare Vaiana, şi pe Dwayne Johnson, care revine în rolul semizeului Maui.
Filmul reia povestea tinerei din insula Motunui, care porneşte într-o călătorie pe ocean pentru a-şi salva poporul. Noua versiune păstrează personajele şi cântecele cunoscute din animaţia originală, dar le aduce într-o producţie cu actori, decoruri şi efecte vizuale realizate pentru marele ecran.
Cine joacă în noua versiune Vaiana
Catherine Lagaʻaia, o actriţă australiană de origine samoană, preia rolul Vaianei, personaj interpretat vocal de Auliʻi Cravalho în filmele de animaţie. Dwayne Johnson revine în universul poveştii în rolul lui Maui, după ce a dat voce personajului în producţiile animate.
Din distribuţie mai fac parte John Tui, în rolul şefului Tui, tatăl Vaianei, Frankie Adams, în rolul Sinei, mama tinerei, şi Rena Owen, în rolul bunicii Tala. Jemaine Clement revine, de asemenea, în rolul vocal al crabului uriaş Tamatoa.
Regia îi aparţine lui Thomas Kail, cunoscut pentru musicalul de pe Broadway Hamilton. Scenariul este semnat de Jared Bush şi Dana Ledoux Miller.
Muzica din animaţia originală, readusă într-o producţie live-action
Filmul păstrează componenta muzicală care a contribuit la succesul animaţiei. Coloana sonoră include piese cunoscute precum How Far I'll Go, alături de o nouă melodie, Along the Way, compusă de Lin-Manuel Miranda.
Miranda, care a contribuit şi la muzica animaţiei originale, este unul dintre producătorii filmului. Muzica originală este semnată de Mark Mancina, iar Opetaia Foaʻi contribuie la cântecele producţiei.
Auliʻi Cravalho, vocea Vaianei din filmele animate, este implicată în noua adaptare şi ca producătoare executivă. Ea interpretează noua piesă Along the Way alături de Catherine Lagaʻaia şi Dwayne Johnson.
De ce se numeşte Vaiana în România şi Moana în SUA
În România şi în mai multe ţări europene, personajul Disney este cunoscut drept Vaiana, în timp ce în SUA şi Canada poartă numele Moana. Schimbarea este legată de probleme privind utilizarea numelui şi de mărcile comerciale înregistrate în anumite teritorii europene.
În Italia, filmul de animaţie din 2016 a fost lansat sub titlul Oceania din alt motiv: numele Moana este al unei starlete porno. Italienii au fost de acord cu schimbarea de nume, astfel încât copiii care ar fi căutat online titlul desenului animat ar fi ajuns la conţinut destinat adulţilor.
Moana este un cuvânt folosit în mai multe limbi polineziene cu sensul de „ocean” sau „mare”. Disney a păstrat astfel legătura personajului cu oceanul, chiar dacă numele diferă în funcţie de piaţa de distribuţie.
Autor: Iulia Bunea iulia.buneapaginademedia.ro
